Mengecewakan.
Siapa berikutnya?
Mr. Raqib. Saya Detektif Brown.
Mengingat ancaman baru-baru ini,
Pemerintah Anda telah meminta polisi Las Vegas.
Untuk memastikan keselamatan Anda selama Anda di sini.
Kami telah mengendalikan situasi.
Tidak ada salahnya bekerja sama dengan detektif di sini, Farid.
Kamera.
Pintu dengan Enkripsi 128-bit.
Kita benar-benar aman.
Hei, Cal.
Sialan, Kane.
Itu Alex. Hi, Alex.
Selamat pagi Shada.
Tn. Kane, apa yang kau lakukan di sini?
Rupanya, pemerintah Anda juga memutuskan untuk menyewa.
Konsultan keamanan Vegas.
Untuk menguji persiapan Anda.
Selamat. Anda gagal.
Mereka menyegel balkon?
Ini titik mudah untuk masuk.
Dilantai 22? Itu konyol.
Mr. Raqib harus di beri perlindungan yang lebih baik.
Dari pada Presiden Amerika Serikat.
Well, itu sangat melegakan, kecuali mereka telah menembak 6 presiden.
Ada juga pintu masuk yang tak aman di dapur.
Kunci pintu itu.
Tidak, dengan segala hormat, aku bukan bawahanmu.
Sungguh sombong.
Oh, ya. Aku akan menanganinya.
Bagaimana Anda melakukan itu?
Bagaimana Anda mengetahui apa yang akan dilakukan oleh orang jahat?
Berpikir seperti orang jahat.
Bagaimana Anda berpikir seperti orang jahat tanpa jadi orang jahat?
Seberapa buruk ancaman ini?
Kesepakatan perdagangan yang dia negosiasikan.
Membuat pengawallannya sangat ketat.
Bernilai $ 1 miliar, sehingga...
Permisi.
Apa?
Orang itu tidak bekerja di sini. Jaket benar, celana salah.
Tertembak.
Dia mengambil kartu kunci lift dan alat komunikasi.
Aku akan memanggil Farid./ Aku akan naik lift ke atap.
Tenang saja.
Itu titik lemah.
Musigny Grand Cru 1924.
Apakah kau perlu memukulnya dengan itu?
Ini terlihat politik.
Raqib dituduh berbuat kejahatan terhadap rakyatnya.
Sebagainya, dan sebagainya.
Keluarganya tak bilang apa-apa kepadamu?
Daoud mengomel karena aku menumpahkan anggurnya.
Dasar orang kaya. / Ya, orang-orang kaya.
Hei, ayolah, kau berhak dapat bir.
Rain cek. Itu Ginny. Aku harus menemuinya.
Tentu saja. Salam untuk istrimu.
Mantan istri.
Mantan istri, kau makan malam bersamanya.
Memperbaiki rumah.
Apa kau sudah menandatangani surat cerai itu?
Terakhir kali kau sebut surat cerai itu...
Ini rumit. / Oh.
Kau punya perasaan, gunakan pada Ginny.
Jika aku punya perasaan, aku takkan melompat dari gedung.
Kerja bagus hari ini. / Ya.
Hmm. Dr Lee.
Mr. Kane.
Untuk kembali hidup.
Di setiap tempat kau melarikan diri.
Mmm!
Kau langsung kesini dari bandara?
3 bulan dalam kapal pukat dilepas pantai Tunisia.
Menarik pengungsi keluar dari air.
Aku punya 2 hal yang akan kulakukan....
Minuman dan mandi air panas.
Jadi, aku, uh, berharap kembali bertugas di bagian bedah di RS.
Aku akan di rumah sementara waktu.
Well, senang bertemu denganmu lagi.
Aku merindukanmu, sedikit.
Aku tahu. Aku keren.
Ohh!
Mau antarkan aku pulang?
Hanya mengantar.
Aku sudah minum, dan kini aku butuh mandi.
Baik.
Tapi aku takkan masuk.
Kelakuan seperti teman, kan?
Ya.
Ini seperti teman untukku.
Mmm. Astaga, aku rindu ini.
Well, Kau juga.
Tapi kebanyakan sereal.
Kita tidak benar-benar pindah dengan kehidupan kita di sini, kita?
Kita hanya berteman.
Teman yang sangat dekat kadang-kadang.
Kata mantan istri yang masih memakai cincin kawinnya.
Aku memakainya karena, eh... Agar tak ada dokter yang naksir aku.
Oh.
Dan sehingga tidak ada yang bisa melihat rasa malumu.
Ini hanya tato!
Aku saat itu baru berumur 19 tahun, dan kau bilang itu keren.
Ya, aku berbohong.
Mengapa kita terus datang kembali?
Keluarga ini... Raqibs...
Aku bekerja dengan mereka beberapa kali.
Putri mereka yang sangat pintar.
Dia bertanya padaku, "bagaimana Anda berpikir seperti orang jahat".
"Tanpa menjadi orang jahat."
Mengingatkanku ketika kita bertemu.
Apakah itu sebelum atau setelah aku mengoperasimu?
Ini hanya masalah waktu, aku akan bilang.
"ya, yang membuatku jadi orang jahat karena itulah aku."
Itulah kau.
Kau bukan orang seperti itu lagi.
Mengapa orang membuatnya begitu rumit.
Kita adalah kita.
Lakukan yang baik, Kau baik.
Kau yang menarik aku keluar dari kehidupan itu, Ginny.
Ya, kau yang melakukannya.
Kau yang menunjukkan caranya.
Tidak peduli apa yang terjadi di antara kita, aku...
Aku akan selalu bersyukur untuk itu.
Mengapa kita harus menikah?
Oh, itu benar-benar buruk.
Jadi, mengapa harus menikah?
Maksudku, mengapa kita harus mengikuti aturan itu?
Apa yang akan kau katakan?
Aku katakan...
Tinggal.
Aku mencintaimu, dan...
Sisanya, kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Aku juga mencintaimu.
Alex!
Ginny!
Tidak, tidak, Ginny.
Tidak.
Tidak, Ginny. Tidak.
Hey!
Pergi! Pergi!
Maaf, Alex.
Hey, sobat. Maaf.
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Ya.
Mr. Kane,
Ketika Dr Virginia Lee ditemukan dibunuh di rumahnya tadi malam.
Kau mengklaim ada orang lain disana.
Kami berlari ke bawah.
Banyak orang mengambil gambarnya dengan ponsel mereka.
Well, banyak orang memfilmkanmu.
Berlari di tengah jalan dengan pakaian dalam.
Tidak ada yang bilang, ada orang lain...
Wanita yang menabrakku dengan mobil... dia melihatnya.
Kami tidak dapat menemukannya.
Nomor polisi yang kau berikan, tak ada yang cocok dengan nomor itu.
Kita berteman. / Iya.
Segera, mereka akan menarikku dari kasus ini.
Karena kau temanku.
Dan menggantikannya dengan orang yang lebih peduli pangkatnya dari pada yang sebenarnya.
Kau ditemukan dengan senjata pembunuh di tanganmu.
Ayolah. Kau FBI.
Apa aturan nomor 1 ketika seorang wanita terbunuh?
Pasti perbuatan suaminya.
Alex, beri aku sesuatu, karena kini,
Semua polisi dikerahkan untuk mencari pembunuh Ginny.
Yang akan merepotkan kau nantinya.
Cal, kami akan bersama-sama kembali.
Tadi malam, kami memutuskannya.
Aku melihat orang yang membunuh Ginny.
Aku akan menemukannya, dan aku akan membunuhnya.
Jangan sentuh... jangan sentuh aku. / Hei, tunggu. Hey. Alex!
Minggir. / Alex! Kau takkan kemana-mana, Mr. Kane!
Tiarap!
Aku tak bisa membantumu kalau kau melarikan diri, Alex.
Hey, hey, hey. Ayolah.
Ini bukan kau.
Tidak, Ini aku!
Awasi dia.
Ya, Pak.
Hey! Apa yang kau lakukan?!
Sudah waktunya.
Siapa kau?
Aku Cassandra.
Kau Alexander Kane.
Nomor 1 dikelasmu di Quantico.
Spesialis dalam analisis sistem.
FBI meminjamkanmu ke operasi keamanan bersama.
Kau menghabiskan 2 tahun berburu teroris.
Diseluruh Eropa dan Asia.
Ya, kau bisa bilang apa saja dari resumeku.
Melawan perintah dari pemerintah Amerika Serikat.
Kau menembak Ibrahim Chechik di wajahnya.
Ketika kau berbuat jahat, jangan mengacau disekitarmu, pramuka.
Apakah kau MI6? / Diatasnya.
NSA? / Diatasnya.
Tidak ada yang seperti itu.
Oke, mereka menarik pengejar-pengejarku.
Ini keren.
Itu tidak mungkin.
"Mustahil." Baik. Tetap dengan itu.
Aku ingin kau fokus kepada mustahil, Alex.
Orang-orang akan mati jika kau tidak percaya pada yang mustahil.
Dalam waktu... 8 menit dan 6 detik.
Well, ini sangat tidak teratur.
Tapi masih dalam aturan.
Mr. Kane, namaku Mr Johnson.
Hal berikut ini yang akan aku katakan.
Kau takkan percaya.
Seperti kebanyakan orang.
Aku takkan tersinggung.
Beberapa waktu yang cukup lama.
Sekelompok individu yang sangat kaya.
Mengembangkan sistem untuk memprediksi kejahatan.
Itu saja? Itulah ceritamu?
Kau gila, memprediksi kejahatan.../ Mustahil? Ya, Alex. Ayolah.
6 menit dan 55 detik, kau harus mengejarnya.
Kau tak bisa memprediksi kejahatan, ada banyak variabel.
Ada satu, ada satu konstanta... Sifat manusia...
Kesediaan kita untuk melakukan dosa untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kau memahami sifat manusia,
Dan sisanya adalah analisis data.
Kami melacak pembelian senjata, penjahat dalam penerbangan ke Vegas.
E-mail pribadi Raqib.
Profil cocok dengan penculikan.
Dan bagian analisis data.
Ketika kalian menculik gadis itu, bunuh ibunya.
Bunuh ibunya, dan Raqib akan memenuhi apa yang kita minta untuk menyelamatkan gadis itu.
Menculik Shada, membunuh Mrs. Raqib?
Kami menghitung 5 banding 1 selama kejadian.
Mereka sengaja membunuh Shada,
Dan 3 banding 2, beberapa orang yang tak bersalah.
Terbunuh dalam baku tembak.
Orang yang kemarin, dia bukan penculik.
Tidak, dia adalah umpan yang dikirim untuk menguji keamanan Raqib.
Dan mereka menemukan satu... kau.
Dan kemudian mereka mengirim orang untuk membunuhmu.
Ginny meninggal karena...
Karena kau bersama dia.
Kelompok kami ingin kau menghentikan penculikan ini.
Lakukan apa yang kau inginkan dengan orang yang membunuh istrimu.
Ini tidak mungkin.
Well, ada cara untuk mengetahuinya... jangan melakukan apa-apa.
Maksudku, jika kau berpikir kami gila atau berbohong,
Kau bisa menunggu di sana untuk...
5 menit 13 detik. / Dan tidak terjadi apa-apa.
Tapi jika kau salah dan kami bisa memprediksi kejahatan.
Ibunya akan mati.
Dan putrinya akan diculik oleh orang yang membunuh Ginny.
Mr. Kane, apa aku terlihat seperti aku gila?
Permainan telah dimulai.
Hadirin, pasang taruhan kalian.
Dial 911.
911. Apa daruratmu?
Ada penculikan... / Penculikan apa?
Ini peringatan pertama dan terakhirmu, Mr. Kane.
Kau boleh saja memberitahu keberadaan organisasi kami.
Gunakan sumber dayamu sendiri untuk menghentikan kejahatan ini.
Kita lihat saja apakah dia akan berhasil.
Ambil telepon. Jika kau butuh bantuanku.
Apakah kau termasuk sumber dayaku?/ Betul sekali.
Silahkan bertanya... Tapi harus dengan alasan.
Aku akan menjawabnya.
Buktikan.
Aku perlu kode akses untuk kotak panel sistem pemadam kebakaran.
Model Foxtrot, Juliet, Niner, Niner, 4 Romeo 2.
Itulah 1003702.
Peringatan ada kebakaran.
Silakan keluar.
Bagaimana bisa, memicu alarm kebakaran membantu menemukan para penculik?
Mereka satu-satunya yang takkan keluar.
Menunduk! Menunduk!
Bergerak!, Bergerak!, Bergerak!
Bawa Medina keluar dari sini!
Alex!
Pergi! Ayo!
Lewat situ.
Alex!
LVPD! Jatuhkan senjatamu!
Di sana!
Dapat sesuatu? / Tak ada apa-apa.
Masukan Alex Kane pada daftar APB.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Lakukan yang baik. Kau baik.
_
Kau membawanya ke sini.
Tidak dapat diterima.
Aku memberi dia petunjuk. Itu saja.
Sebuah kesempatan untuk memahami.
Dia berhak untuk mendapatkannya.
Mr. Kane. Sungguh mengejutkan.
Silahkan.
Silahkan masuk.
Ini adalah "The House", Mr. Kane,
Dimana probabilitas dari kegiatan kriminal ditentukan.
Selalu ada dua anggota "The House".
Cassandra adalah "Dealer", dan aku "Pit Bos".
Kau bilang kau bisa memprediksi kejahatan, bagaimana caranya?
Kami menguasai infrastruktur informasi dunia.
Sejak zaman telegraf kawat.
Ketika era telepon tiba, kami menyadapnya.
Ketika kamera keamanan lahir.
Kita menginstal perangkat lunak pengenalan wajah.
Backdoors ke mainframe penegak hukum,
Spyware di server keuangan dan e-mail.
ADA, bawa file-file tentang Alex Kane.
Seperti yang kau lihat, kami telah memantaumu beberapa waktu.
Dunia ini sudah menonton dirinya sendiri, Mr. Kane.
Kami kebetulan memperhatikannya.
Kau lihat, orang-orang yang mengembangkan sistem untuk memprediksi kejahatan.
Membuatnya bukan dari rasa altruisme.
Mereka penjudi.
Orang-orang yang sangat kaya ini suka berjudi, lebih dari orang lain.
Tapi bila kau memiliki begitu banyak uang.
Kau tidak pernah kehilangan untuk membuat perbedaan.
Game biasa menjadi membosankan.
Jadi kau mulai mencari permainan lainnya...
Game dengan taruhan yang lebih tinggi.
Kejahatan, Mr. Kane.
Kami berjudi pada kejahatan.
Kau berjudi dengan nyawa seseorang.
Tidak, di sini di "The House", kami memprediksi kejahatan.
Kami tidak pernah terlibat.
Apakah kau memprediksi penculikan itu?
Apakah kau memprediksi kematian Ginny?
Kau bisa menyelamatkan Ginny.
Tidak bisa...
Menelikung, Mr. Kane.
Kau tidak punya tangan yang cukup kuat.
Mengapa menunjukkan semua ini? Mengapa memberitahu aku?
Apa gunanya taruhan kecuali kau memiliki dua sisi?
Tomas Edribali,
Penculik profesional dari Istanbul.
Ketika ia menargetkan Raqibs, rencananya masuk jadi Game.
Dia salah satu sisi.
Dan kau sisi lainnya.
Kau tanpa sadar membuat taruhan ini layak dimainkan.
Para penjudi ingin kau untuk menyelesaikan taruhan ini.
Kami mencegat ini sebelumnya.
Ayah, Ibu, tolong kabulkan apa yang mereka inginkan.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku sangat mencintai kalian.
Shada dan Ginny adalah Manusia, bukan taruhan.
Aku telah melihat filemu, Alex. Aku tahu bagaimana Ginny menyelamatkanmu.
Kau harus kembali seperti dulu, seolah-olah Ginny tidak pernah ada.
Well, kau punya kesempatan yang lebih baik menyelamatkan Shada... Jika bersama kami.
Kau dapat membuat perbedaan di sini, sekarang.
Atau...
Kau bisa pergi.
Kau kehabisan waktu, Alex.
Aku melakukan ini bukan untuk kalian.
Aku melakukannya untuk Shada dan Ginny.
Ketika aku selesai, aku akan kembali ke sini.
Dan melemparkan kau melalui jendela itu.
Bravo.
Aku ambil taruhan itu.
Kau beri apa aku?
Aku punya isteri seorang dokter.
Aku dapat beberapa trik.
Hamid, seseorang mengirim kau mengejar Raqib.
Siapa orang itu?
Kau takkan bisa menghentikan kami.
Ya, kau hanya umpan. Mereka memanfaatkanmu.
Focus.
Pintu... kau masuk lewat pintu dapur.
Siapa yang bilang pintu itu terbuka?
Bahkan anak buahnya sendiri membencinya.
Aku bilang, Alex Kane bukan salah satu penculik!
Dia menyelamatkan aku!
Madinah, kau bingung.
Farid adalah kepala keamanan.
Ya, aku takkan percaya dengan itu.
Diam di sana, Mr. Raqib...
Setidaknya sampai Farid memberitahu kita di mana putrimu.
Bagaimana kau bisa masuk? Pintu dapur, masih terbuka.
Katakan kau bukan penculiknya.
Nama penculiknya Tomas Edribali.
Edribali terus berhubungan dengan anak buahnya.
Jika dia punya orang dalam, orang dalam itu punya ponselnya.
Dia yang mengarahkan senjata padamu, dia salah satu...
Perlihatkan ponsel itu, atau aku akan memotong tanganmu!
Dalam saku. Dalam saku.
Kau harus menelpon.
Mengapa kau menelepon?
Aku perlu tahu semuanya baik-baik saja.
Apakah dia masih hidup?
Jangan khawatir, Farid.
Kita perlu untuk negosiasi.
Dan jika kita tidak membutuhkannya lagi, kita akan bunuh.
Apa gunanya telepon tadi?
Pembicaraan tadi akan dianalisis oleh peralatan yang terbaik di bumi.
Aku butuh bantuanmu.
Dan jika aku belum mendengarkan?
Kapan itu terjadi? / Tak pernah.
Panggil terlalu pendek untuk dilacak, Tapi aku punya trik kecil.
Mereka masih di dalam lingkup menara sel Vegas.
Mereka berada di sini di kota.
Kamera Lalu Lintas merekam sebuah van hitam.
Mobil besar, Van hitam, untuk membawa korban yang dibutuhkan melakukan operasi mereka.
Aku akan minta bantuan seorang teman.
Kau punya akses ke Database Intelijen terbesar dalam sejarah dunia.
Dan kau minta tolong sama temanmu?
Teknologi kuno adalah teknologi terbaik.
Aku mengandalkanmu, Victor. Ingat, mobilnya Van hitam.
Ya? Ini.
Halo?
Alex Kane? Kau salah sambung.
Permisi, maaf. / Hei!
Ada apa dengan peraturan tentang kerahasiaan?
Baterai hp-mu mati, bodoh. Aku harus menunjukkan ini.
Di seberang jalan.
Ya, aku mulai takut, dengan apa yang dapat kau lakukan.
Mereka bilang transfer uangnya jam 04:00.
Mereka bilang yang kau butuhkan adalah nomor ini.
Mereka akan membiarkan Shada hidup sampai uang tebusan diberikan.
Dan kemudian mereka akan membunuhnya setelah uang diterima.
Apa yang harus aku lakukan?
Ayo, Ginny. Bantu aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Berbuat baik.
Video ini cukup untuk mempersempit pencarian, tapi tidak begitu tepat.
Sudut Timur Laut dari kota di Route 95.
Mengapa kau di tempat penampungan tunawisma?
Begitu banyak tempat di kota ini, yang dapat digunakan penculik untuk markas mereka.
Masih terlalu banyak untuk dicari.
10.000 tunawisma di Vegas.
Jika ada bangunan yang ditinggalkan di kota ini, seseorang akan menempatinya.
Dan jika bangunan diipenuhi oleh orang bersenjata, Mereka akan memperingatkan satu sama lain.
Lihatlah kau, Low-tech.
Alex! Aku tahu tempatnya.
Mal kosong jauh dari jalan raya.
Diego di usir oleh beberapa orang bersenjata.
Kata mereka, mereka satpam, tapi tanpa seragam.
Dan ada van hitam.
Utara dari 95? / Ya.
Tunjukkan.
Transfer sudah selesai?
Lagi berlansung.
Alex!
Aku akan membunuhnya! / Alex!
Kane!
Aku atau dia, Kane, tak bisa kedua-duanya.
Apa yang kita lakukan? / Kita harus keluar.
Tahan, mereka terlalu banyak.
Jatuhkan senjata kalian!
Jatuhkan senjata kau!
Perlihatkan tanganmu!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Alex.
Duduk! Tetap disana.
Baiklah.
Alex. Ale... / Shada, kau akan baik-baik saja.
Perlihatkan tanganmu!
Well, beruntung kau, anak-anak bersepeda motor menelepon 911.
Ketika mereka mendengar suara tembakan.
Beruntung.
Bagaimana kau tahu penculik akan berada di Charlemagne?
Tidak ada jawaban.
Aku ambil berkas FBI-mu.
Kau bunuh semua orang-orang ini?
Sudan, Turki, Yordania, Ukraina.
Ada apa, bung?
FBI menempatkan kau pada satuan tugas,
Untuk menemukan teroris, bukan membunuh mereka.
Ini bukan proses hukum.
Kau akan terkejut.
Ini adalah langkah kecil untuk pergi dari menembak kembali ke menembak pertama.
Well, itu salah.
Ya salah.
Dan aku menyukainya.
Aku berkata pada diriku sendiri aku menyelamatkan nyawa,
Tapi tiga atau empat orang masuk, aku sudah tak bisa berpura-pura lagi.
Aku melakukannya untuk alasan yang tepat.
Tapi aku pintar berburu mereka.
Jadi aku terus, sampai aku tertembak di Sudan.
Dan ini lucu... dokter bernama Ginny yang mengoperasiku.
Shada.
Kau ingin memasukkan aku ke penjara?
Oke.
Ginny meninggal.
Jika aku keluar dari sini...
Aku tidak ingin menjadi orang ini lagi.
Detektif, ada seorang agen FBI mau bicara tentang Mr. Kane.
Kau ingin aku yang menemuinya?
Well, kerja yang bagus terakhir kali.
Bawa dia dengan kita.
Ya, Pak.
Di sini, kau bisa melihat pria bersenjata itu berhenti, berbalik,
Dan menembak Mr. Kane.
Dan di sini, kau bisa melihat mobil menabrak Mr. Kane.
Ooh. Aduh.
Dan di sini, kau dapat melihat,
Pria bersenjata itu melarikan diri dengan Van hitam.
Aku percaya ini terkait dengan kasus penculikanmu.
Dari mana kau mendapatkan rekaman ini?
Well, FBI menyelidiki pencurian mobil antarnegara bagian,
Dan kami mendapatkan ini dari kamera keamanan.
Diparkiran Agustinus Casino.
Kenapa tak diperlihatkan kemaren?
Well, kami tidak tahu,
Sampai kami melihatnya pagi hari.
Dengar, aku yakinkan kalian.
Baik Departemen Kepolisian Las Vegas
Dan Mr. Kane memiliki Bureauâ € (Merek) s penuh maaf.
Aku percaya bahwa bukti video ini,
Sebenarnya membebaskannya.
Ini hanyalah awal. Kami akan mengadakan penyelidikan secara penuh.
Dan Mr. Kane akan...
Mungkin aku kurang jelas.
Kau lihat, pengadilan dan jaksa.
Telah meninjau semua bukti dalam kasus ini.
Dan, uh, telah sepakat bahwa Mr. Kane terbebas dari segala tuduhan.
Dia bebas untuk pergi.
Well, aku masih butuh dia untuk menjawab pertanyaan tentang penculikan itu.
Biro akan mengambil alih semuanya kini.
Semua ini akan menjadi yurisdiksi kami.
Kau dapat mengirim semua bukti dan rekaman.
Sesegera mungkin.
Nak, kau telah melewati hari yang melelahkan.
Aku merasa tak enak dengan ini.
Biarkan aku antar kau pulang.
Tak usah.
Aku bersikeras.
Aku akan membawamu tepat kemana kau harus pergi.
Apa itu layak,
Kau polisi terbaik yang pernah aku kenal.
Kau terlibat apa, Alex?
Semoga hari-hari kalian menyenangkan.
Aku tidak percaya bukan kita yang menemukan rekaman itu pertama kali.
Jangan di pikirkan.
Kita takkan pernah dapat surat perintah untuk rekaman itu.
Karena ini jadi kasus federal?
Karena tidak ada kamera keamanan,
Di tempat parkir kasino itu.
Disini kalian akan menembakku?
Menembak kau? Alex, yang benar saja.
Kami menawarkan pekerjaan.
Aku menyesatkan kau sebelumnya, Mr. Kane,
Ketika aku bilang bahwa ada 2 anggota "The House".
Harusnya selalu ada 3.
Para penjudi... Mereka membutuhkan seseorang untuk bertaruh.
Jadi kita buat pemain.
Satu orang... satu orang dan sumber daya nya dan kecerdikannya,
Mengatur rasa kemanusiaan terburuk yang ditawarkan.
Jadi mereka akan bertaruh padaku?
Mm, beberapa akan bertaruh melawanmu, jangan tersinggung.
Jadi, Mr. Kane, kau akan jadi pemain kami?
Yang kau lakukan... bisa menghentikan rasa sakit,
Tetapi sebaliknya, kau berjudi dengan kehidupan Manusia.
Untuk hiburan saja.
Apa yang kau lihat di luar sana, Mr. Kane?
Sebuah kota.
Aku melihat katup pengaman.
Orang perlu jalan keluar untuk keinginan mereka,
Atau mereka akan beraksi.
Penjudi tidak berbeda,
Kecuali ketika mereka beraksi,
Mereka menghancurkan negara, menulis ulang sejarah.
Membunuh Presiden.
Tidak.
Tidak?
Begini saja?
Kau akan mencari orang lain?
Selalu ada permainan, Mr. Kane.
Selalu ada "The House".
Selalu ada "Pit bos" dan "Dealer".
Dan selalu ada... Selalu, tidak peduli apapun...
Pemain lain.
Tapi pemain lain tak mau mempertaruhkan nyawanya,
Untuk menyelamatkan seorang gadis yang diculik.
Kau adalah pemain pertama yang peduli tentang apa yang terjadi,
Ke orang yang tak berdosa yang terjebak dalam permainan,
Pemain yang ingin membantu orang lain.
Bayangkan berbuat baik seperti apa yang bisa kau lakukan.
Apa yang terjadi dengan pemain terakhir?
Alex, kau tahu aku seharusnya tidak melakukan ini.
Ini miliknya, bukan milikku.
Aku akan, um, memberimu waktu sendirian.
Ini hanya tato.
Siapa yang membawanya?
Beberapa agen FBI yang menandatangani dokumennya.
Dia ke sini untuk melemparkan kau keluar jendela.
Aku "The Player" -mu.
Kau paham aturannya.
Kau tak dibenarkan minta bantuan kepada siapa pun kecuali Cassandra.
Kau tak dibenarkan mengungkapkan keberadaan permainan ini.
Dan itu adalah janji seumur hidup.
Selamat Datang di "The House".
Mr. Kane, jangan mengecewakanku.
Jika aku panggil, kau datang.
Ini berarti taruhan sedang berjalan.
Kami pikir kita takkan bertemu lagi.
Ya, aku tak cukup ahli dengan tanganku sendiri.
Tangan Menganggur.
Selain itu, kau memiliki data terbaik di dunia.
Mungkin aku bisa menemukan orang bertanggung jawab atas kematian Ginny.
Lalu?
Mereka akan menyesal.
Siapa pun mereka, mereka akan menyesal.
Cukup adil.
Pasang taruhan kalian.
Alih Bahasa oleh Sabrina.